Transkriptionen

Optimiert oder wörtlich - Sie bestimmen die Regeln




Je nach Art und Verwendung eines Textes gibt es spezifische Anforderungen, wie ein Text zu transkribieren ist.

Bei Pullmedia verwenden wir drei leicht nachvollziehbare Basisregelwerke, die wir Ihnen an einem Beispieltext vorstellen möchten.

Spezielle Anforderungen

Wenn Sie für Ihre Texte besondere Regelwerke, wie z.B. nach "Dresing/Pehl", "Hoffmann/Riem", "Kallmeyer/Schütze" oder "Bohnsack" verwenden möchten, dann sprechen Sie uns einfach darauf an.




Die drei Transkriptions-Regeln

Bei dieser Transkription steht die gute Lesbarkeit im Vordergrund.
Die Sprache wird geglättet und die Grammatik angepasst.

Diese Methode der Transkription ist für die meisten Zwecke ausreichend.

Der Text, geglättet transkribiert (Auszug):

I = Interviewer; B = Befragte(r); #Zeitmarke#

I: Können Sie Ihre Geschäftsidee kurz beschreiben? #00:01:55-5#
B: Wir bieten eine Kommunikationsmöglichkeit für Menschen, die sich gegenseitig Hilfe anbieten. Die Leistungen werden auf unserem Online-Marktplatz angeboten. #00:02:27-9#

I: Was genau ist das Besondere an Ihrer Geschäftsidee? #00:02:43-6#
B: Wir bieten die Möglichkeit, statt gegen Bezahlung quasi ein Tauschgeschäft zu machen. #00:03:03-5#
I: Wie muss ich mir das vorstellen? #00:03:10-7#
B: Zum Beispiel brauche ich jemanden, der mir meinen Garten pflegt. Dafür biete ich an, die Bügelwäsche für ihn zu erledigen. #00:03:40-3#
I: Ihre Geschäftsidee ist also eine Pinnwand, auf der Leistungen angeboten werden? #00:03:55-0#

B: Ja, so kann man es beschreiben. #00:04:02-0#
I: Womit verdienen Sie Ihr Geld? #00:04:08-8#
B: Für jeden abgeschlossenen Austausch erhalten wir eine geringe Provision. #00:04:25-3#
I: Welchen Tipp würden Sie Gründerinnen und Gründern geben? #00:04:41-8#
B: An seine Idee zu glauben und sich nicht entmutigen zu lassen. Ein klares Ziel vor Augen
behalten und auf seinem Weg bleiben, ist eine der besten Strategien für eine Gründung. #00:05:29-0#

Das Gesprochene wird wortgetreu verschriftlicht. Der Ursprungstext wird nicht verändert und Grammatikfehler nicht korrigiert. Der Text wird leicht geglättet, d.h. Zögern, Stottern, Pausen oder Emotionslaute werden nicht verschriftlicht und Dialekte nach Möglichkeit ins Hochdeutsche übersetzt.

Beispiele sind wissenschaftliche oder medizinische Diktate.

Der gleiche Text, wortgetreu transkribiert (Auszug):

I: So, das Mikro ist offen. Sind Sie bereit? Dann können wir beginnen. #00:00:24-0#
B: Ja, gut. Ich bin soweit, wir können anfangen. #00:00:37-8#
I: Sehr gut. Dann starte ich mal mit der ersten Frage. So, also. Können Sie Ihre Geschäftsidee kurz beschreiben? #00:01:19-8#
B: Ja, wir bieten eine Möglichkeit zu kommunizieren. Also für Menschen, die sich gegenseitig Hilfe anbieten. Die Leistungen werden auf unserem Marktplatz, also online, angeboten. #00:01:53-4#
I: Was genau is das Besondere an Ihrer Geschäftsidee? #00:02:18-9#
B: Ja, das ist, also wir bieten die Möglichkeit, statt gegen Bezahlung so quasi ein Tauschgeschäft zu machen. #00:02:55-4#
I: Wie muss ich mir das vorstellen? #00:03:04-8#
B: Zum beispielsweise brauche ich jemand, der mir meinen Garten pflegt. Dafür biete ich an, für ihn dafür die Bügelwäsche zu erledigen. #00:03:40-1#
I: Ihre Geschäftsidee ist also eine Pinnwand, auf der Leistungen angeboten werden? #00:04:01-8#

B: Ja, doch, so kann mans beschreiben. #00:04:16-3#
I: Womit verdienen Sie Ihr Geld? #00:04:25-9#
B: Für jeden abgeschlossenen Austausch erhalten wir ne geringe Provision. #00:04:42-2#
I: Welchen Tipp würden Sie Gründerinnen und Gründern geben? #00:04:55-7#
B: Ja, zu glauben an seine Idee und sich nicht entmutigen lassen. Ein Ziel, ein klares Ziel vor Augen zu behalten und auf seinem Weg zu bleiben, ist eine der besten Strategien für eine Gründung. #00:05:39-8#

Die Transkription nach erweiterten Regeln – wörtlich ist die aufwendigste Form der Transkription.

Alle Laute, Wiederholungen, Pausen sowie emotionale Laute, z.B. Lachen werden hierbei verschriftlicht. Das hat wesentliche Auswirkungen auf die Lesbarkeit.

Zu empfehlen ist diese Transkription, wenn es von Interesse ist, wie etwas gesagt wird, welche Stimmung herrscht oder ob der Interviewpartner z.B. zögert, bevor er eine Antwort gibt.

Der gleiche Text, wörtlich transkribiert (Auszug):

I: So, das Mikro ist offen. Sind Sie bereit? Dann können wir beginnen. #00:00:24-0#
B: Ja, gut. Ich bin soweit, (..) wir können anfangen. #00:00:37-8#
I: Sehr gut. Dann starte ich mal mit der ersten Frage. So, also. (…) Können Sie Ihre Geschäftsidee kurz beschreiben? #00:01:19-8#
B: Ja, ähm, wir bieten eine Möglichkeit zu kommunizieren. Also für Menschen, die sich gegenseitig Hilfe anbieten. Die Leistungen werden auf unserem Marktplatz / also online, angeboten. #00:01:53-4#
I: Was genau is das Besondere an Ihrer Geschäftsidee? #00:02:18-9#
B: Ja, das ist / also wir bieten die Möglichkeit, statt gegen Bezahlung so (unv. Rauschen) ein Tauschgeschäft zu machen. #00:02:55-4#
I: Wie muss ich mir das vorstellen? #00:03:04-8#
B: Zum beispielsweise brauche ich jemand, der mir meinen Garten pflegt. Dafür biete ich an, für ihn dafür die Bügelwäsche zu ähm also erledigen. #00:03:40-1#
I: Aha. Ihre Geschäftsidee ist also eine Pinnwand, auf der Leistungen angeboten werden? #00:04:01-8#

B: Ja, doch, SO kann mans beschreiben. #00:04:16-3#
I: Womit verdienen Sie Ihr Geld? #00:04:25-9#
B: (Lacht) Für jeden abgeschlossenen Austausch erhalten wir 'ne geringe Provision. #00:04:42-2#
I: Welchen Tipp würden Sie Gründerinnen und Gründern geben? #00:04:55-7#
B: (…) Ja, zu glauben an seine Idee und sich nicht entmutigen lassen. Ein Ziel, ein KLARES Ziel vor Augen zu behalten und auf seinem Weg zu bleiben, ist eine der besten Strategien für eine Gründung. #00:05:39-8#

Wir verwenden Cookies um die Website effektiver und benutzerfreundlicher zu machen.
Weitere Hinweise finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.